Les saisons de ma vie: Paris

Que j’aime regarder par ma fenêtre ouverte

La danse des flocons!-Tout pour m’émerveiller!

Un blanc ouateux revêt cette campagne verte

De ma maison de l'île, où il fait bon veiller!

Ah! pouvoir voyager,vivre la découverte,

Et te revoir Paris, comme à l'été dernier,

Flâner dans tes quartiers!Ville de rêve, certes

Que partout sur terre, on ne cesse d'envier!

Je m’attarde au Marais, flâne aux Champs-Élysées,

Là-haut,au Sacré-Coeur, ces jeunes épousées!

Ah! te revoir Paris! Je suis grisée par toi!

Je repose en ton sein; c'est de l'idolâtrie;

Qui l’eut cru qu’en ce jour, tu serais ma patrie,

Que pour toujours j'allais respirer sous ton toit!_________________

Au pays de mon enfance/To my childhood's nest

Ça faisait quatre ans que je n'étais pas allée au pays de ma petite enfance,Montréal pour être plus précise. Mes sentiments vis-à-vis ma ville ont bien changé au fil des ans. Lorsque j'étais petite et qu'on m'avait obligée à quitter cette ville chère à mon coeur, mes retours étaient empreints d'émotions incroyables,insoutenables. Plus tard, j'y suis retournée pour de bon et j'y ai passé quelques années de ma vie avec plaisir. Je me suis ensuite expatrié au-delà des frontières et lorsque j'y revenais, j'y refaisais ce petit pèlerinage au coin plus précis de mon enfance. Une de ces fois, une personne qui habitait le petit logis de mes parents m'y a fait entrer et là une page a tourné.

Hier, anniversaire de mariage, mon mari et moi sommes allés pour une trempette dans ma ville et j'ai refait encore ce pèlerinage au petit coin de mon enfance,là je dois avouer que je ne me sens plus aussi nostalgique,je ne me sens plus ce grand sentiment d'appartenance qui m'envahissait autrefois. Je me sens plus citoyenne du monde, mon identité est différente,je suis toujours d'identité québécoise, mais aussi ontarienne, torontoise et je dirais même européenne, puisqu'à chaque fois que je visite là-bas, je sens qu'une partie de mon coeur y demeure.

Généalogie/Genealogy

La généalogie vous intéresse? Moi si...

Depuis que je suis toute petite, on parlait en famille de nos fameux ancêtres français venus du vieux continent pour s'établir dans cette belle terre d'Amérique, défricher et installer leurs pénates pour y bâtir un pays merveilleux. Leur dur labeur a porté fruit puisque leurs descendants habitent une terre prospère qui fait envie partout au monde.

À chaque fois que je pense retourner en Europe, je veux retrouver les traces de ces ancêtres, en particulier l'un deux,puisque les autres je n'ai que très peu de piste. Cet ancêtre a été recherché par plusieurs des descendants,car il est un des premiers arrivés au Québec, au temps de Samuel de Champlain. Le voici dans un portrait publié un peu partout et dont j'ai une copie à la maison.

Sur le web, il y a plusieurs sites qui essaient de retracer son passé. Nicolas Audet,originaire du Poitou-Charentes, une région qui me reste à découvrir!

Are you interested by genealogy? I am...

As far as I can remember, I have been interested in the topic since I was a little girl. We were always talking about our ancestors who came from France to discover and build a new territory in America. Their hard work has certainly brought beautiful results in this land of North America. I don't know about all my ancestors, but one particular one has been researched by several people throughout the years and I have personal paperwork researched by some cousins of mine at home. This particular ancestor was born in the region of Poitou-Charentes and his name is Nicolas Audet. A beautiful region that I have still yet to discover.

Here are a few websites where they talk about him.

http://www.geocities.com/heartland/trail/2902/NICOLAS.htm

La poésie= Poetry

La poésie, je la pratique depuis ma pré-adolescence. Lorsque j'ai un trop plein surtout,je laisse aller ma plume sur le papier. La première fois, je m'en souviens c'était au bord de la rivière Malbaie, dans le comté de Charlevoix au Québec. Sur le parapet, à côté des herbes folles, tout près du petit érable...j'ai commencé deux poèmes pour meubler ma solitude, pour dicter à une audience qui n'existait pas les sentimenst de mon coeur.
J'ai continué au fil des ans, malgré de nombreuses périodes muettes à écrire surtout en vers libres, puisque le classique que j'adore, brime ma liberté,joue avec mon impatience et au bout du compte, je laisse plein de trucs inachevés dans mes tiroirs, car le classique,il faut respecter les règles à la perfection.
Voici mon dernier poème que beaucoup ont aimé, c'est dans le style hiaku français: 5 pieds-7 pieds. C'était ma première fois dans ce style! Ça s'intitule: La maison du lac

Fleurs dans un vase

Murmure du vent du lac

Sur l'onde, ton nom

Cailloux sous mes pieds

Au large, s'enfuit l'oiseau

Piano au salon

Lampe Tiffany

Plume qui s'envole au vent

Gazouillis du soir

I am writing poetry since my pre-adolescence. I have found it useful when I have too much on my soul, when my heart is heavy or when I am lonesome.

I remember my first poems were written nearby the river Malbaie, in Charlevoix,in Quebec. On the cement wall, and in the backyard with the small maple tree and long grass, which are no longer there as they have built a road after the fire of our property. I have always admired classical poetry, which unfortunately I am not practicing too often as there are so many rules and I find it does not go with the flow of my ideas and my free spirit. If I attempt to write classical poetry,it ends up in the drawers as I am so perfectionist.

Here is my last poem in French, in the form of a Hiaku, French style with verses in 5 and 7 feet. It is called: The house of the Lake

Fleurs dans un vase

(Flowers in a vase)

Murmure du vent du lac

(Gentle sounds of the wind)

Sur l'onde, ton nom

(On the water, your name)

Cailloux sous mes pieds

(Little rocks under my feet)

Au large, s'enfuit l'oiseau

(Far away,the bird is flying)

Piano au salon

(Piano in the living-room)

Lampe Tiffany

(Tiffany lamp)

Plume qui s'envole au vent

(Feather gone with the wind)

Gazouillis du soir

(Gentle bird sounds of the night)

Vingt ans ça se fête Twenty years????

Vingt ans ensemble,ça se célèbre et comme les écrits restent,j'ai décidé d'écrire un poème pour mon petit mari, Cette année,vingt ans de décision le 17 juin, le 26 août, vingt ans de vie commune et l'an prochain,vingt ans de mariage le 26 août également. Le poème est en français, mais je songe à la version anglaise.

Bientôt vingt ans tous les deux,

De doux moments amoureux,

Je vois le ciel dans tes yeux,

Même si dehors, il pleut!

Après vingt ans, on sait bien,

Que ce n'est pas toujours bien!

Des jours qui ne valent rien,

Des mots qui ne riment à rien.

Lorsque je suis dans les bleus,

Lorsque j'ai les larmes aux yeux,

Tu voudrais que je sois mieux,

Mon ange, chevalier preux!

On traverse les tempêtes,

Si parfois on s'embête,

Si on se fait la tête,

Ensemble, rien ne nous arrête!

Bientôt,vingt ans tous les deux,

Riches,pauvres ou miséreux,

Avec beaucoup ou très peu,

Nous serons toujours heureux!

Twenty years that we have decided to spend the rest of our lives together. Twenty years is a special deal these days. We had taken the decision to unite our destinies on June 17th, twenty years ago, and on August 26th, we finally moved in together. It will be twenty years together under the same roof! We survived, and next year on August 26th, God willing, we will celebrate our twentieth wedding anniversary.

I wrote a poem in French for my hubby and I might attempt an English version in the future!

The Elegant Garage Sale/Vente de garage élégante

Ce n'est pas seulement pour le titre que j'écris ce texte, c'est en fait en anglais le nom d'un commerce qui regorge de belles choses à des prix incroyables. Nous y allons de temps à autre et bien que je n'achète pas à chaque fois; ce n'est certes pas l'envie qui manque.
Nous avons fait de très bons achats le week-end dernier: deux lampes, dont une Tiffany peinte à la main, une bague très intéressante avec ma pierre de naissance.
J'ai été tentée par des assiettes de Norman Rockwell, mais je me suis retenue.
Il y a de tout, allant du piano au buffet, à la coutellerie, aux lampes de chevet, aux vieux cadres,peintures,livres,bijoux,etc...
Contrairement,à plusieurs commerces dans le genre, il y a de belles trouvailles en bon état et à des prix qui font rêver. Il y a aussi possibilité de faire livrer si vous ne possédez pas de véhicule.
Si vous voulez vous rincer l'oeil et visiter un quartier intéressant par la même occasion,allez à l'enseigne de:
The Elegant Garage Sale
1588 Bayview Avenue Toronto, ON M4G 3B7
I am not just writing a title to write a title, it is actually the name for a consignment shop on Bayview in Toronto. We are going there from time to time to browse or with intention of buying. It is a different sight every time you set foot in the place. It is kind of consignment shop for all kinds of objects, from the valuable to the bizarre fashion and style.
Last week-end we were looking for a couple of lamps, we ended up spending almost two hours there, and my husband is not the type to browse, but he complied very nicely.
I also saw some Norman Rockwell plates that were at a very good price with the stamp at the back.
I ended up with one Tiffany lamp hand-painted and another brass lamp that is not bad. I have also found a ring that is very beautiful for a very, very reasonable price considering the value.
I was tempted by a million of other things but we cannot buy it all, can we?
If you find something you really like, buy it on the spot though,because next time it might be gone!
It is also interesting part of town to walk and shop around.
The address:
The Elegant Garage Sale
1588 Bayview Avenue Toronto, ON M4G 3B7

P.S.

Je viens de faire une nouvelle acquisition et c'est l'image que je publie. C'est une gravure ancienne de 1774 de Freudenberg reproduite par un des frères Ingouf. Ça s'intitule: La soirée d'hyver.

I just purchased a new item at the Elegant Garage Sale and it is called: La soirée d'hyver. Is is a drawing by Freudenberg from 1774 that one of the brothers Ingouf reproduced from the original stamp.

Vieilles pierres-Old stones

Même si ce pays est relativement jeune, nous avons de ''belles'' vieilles pierres qui nous entourent. Les week-end, je suis toujours armée de mon appareil photo et j'aime saisir tout ce qui me saute à l'oeil. Il n'y a pas si longtemps, j'avais photographié les vieilles pierres de l'église St-Paul sur la rue Bloor à Toronto: une beauté. Je n'avais jamais eu l'occasion de pénétrer à l'intérieur et dimanche dernier après leur célébration, alors que tout le monde sortait, je suis entrée et je n'ai pas regretté. C'est une beauté, cette église!

En voici un exemple!

Even though, my country is relatively young, we have ''beautiful'' old stones surrounding us. Every week-end, I never leave home without my camera and I am always able to capture something that makes me in awe. Not too long ago, I had taken picture of St-Paul church on Bloor Street in Toronto, from the outside, but I was unable to see the inside until last Sunday. I was so happy to see it at last, as people were coming out of the church, I went in and took a few pictures.

Here is an example!

If you wish to see more, go to my Flickr album on this church and surroundings:

http://www.flickr.com/photos/frenchcoco/sets/72157603748297211/

Ottawa, capitale nationale/national capital

Qui l'eut cru? Je suis à Ottawa pour deux semaines pour occuper un poste qui n'est toujours pas rempli depuis un bon bout de temps, Ah! la bureaucratie gouvernementale ce n'est pas drôle. Je voulais prendre une grande respiration, aller voir ce qui se passait ailleurs, me détacher de mon quotidien et donc j'ai accepté à la dernière minute de répondre à l'appel. Moi, qui déteste la solitude, qui n'aime pas être seule pour bien longtemps et qui déprime pour un rien quelquefois. Je me suis rendue compte qu'il n'est pas facile de se détacher,de laisser derrière les problèmes. Peu importe les distances, les gens qui sont connectés à notre vie le seront toujours à moins d'être atteint de la soupape qu'on appelle ''indifférence''! Mais ceux et celles qui aiment trop ne pourront jamais se cacher assez loin pour ne pas entendre le cri de ceux qui souffrent. Que serait la vie par contre sans ces êtres qui nous sont chers et de qui on dépend et qui dépendent aussi de nous! Cinq jours de plus et je serai de retour et peut-être me dirai-je que j'aurais aimé rester ici davantage!

Who would have thought it possible? I am in Ottawa for two weeks to fill in for a job that is still not filled in for too long! Ha! Governmental bureaucraty, it is not funny! I wanted to take a long breather, go see what was going on elsewhere, cut the ties with my daily routine, so I answered the call within minutes. I realize that it is not easy to leave all our problems behind. No matter how far we are , the people who are connected to us in our lives will always be connected. It is especially hard for me to be far, as I get depressed very easily and hate to be alone for too long,
I am not able to be indifferent to anyone, I guess people who love too much will never be able to hide far enough to not hear the cry of the ones who suffer. What would be life though without those who are dear to us that we depend on and who depend on us.
Well, five more days and I will be back home and perhaps I will wish that I would have stayed for more!

CinéFranco 2008

Pour les francophones vivant dans une mer anglophone, c'est toujours comme aller puiser dans la cruche à bonbons,lorsqu'on nous annonce une semaine remplie de films français.

Encore une fois, cette année les portes du film français s'ouvrent à nous dans un petit cinéma bien sympa rénové sur la rue Collège. En plus, si vous aimez le quartier italien de Toronto, vous pourrez aller déguster un bon petit expresso ou aller manger dans un des petits restos tout autour. Si c'est à l'heure du lunch,vous pouvez vous asseoir au Centro del Formaggio juste à côté qui vous offre des sandwichs ou un menu chaud. Ils viennent tout juste de réouvrir avec un nouveau pignon sur rue.

Voici le lien pour l'édition 2008 de ce festival.

http://www.cinefranco.com/films.asp?id=355

Je vous recommande le film:Ensemble c'est tout de Anna Gavalda. J'ai lu le livre qui était super et bien que je n'aime pas particulièrement Audrey Tautou, je ne manquerai pas d'y aller.



Voici la bande-annonce
http://www.youtube.com/watch?v=CMh4CpDAbU8once:

For the francophones who live in an English universe, it is always good to put your hand in the candy jar... a week full of French movies from all over the world.

Again this year, It is on College Street at the Royal Cinema, freshly renovated that the event takes place, in the heart of the Italian neighborhood of Toronto. If you go at lunch time, you can stop at the Centro Del Formaggio who has a new address and is just beside it. They will serve you fresh sandwiches and good coffee and a hot menu. I have been buying all cheeses and cold cuts for over three years in their previous location. You are sure of the freshness and good service.

Here is the link for the 2008 edition of the festival

http://www.cinefranco.com/films.asp?id=355

I would recommend ''Ensemble c'est tout'' with Audrey Tautoo, I don't think she is the best actress for the role, because I read the book and would visualize someone else in it. Again, she is not my favorite actress of all times, but the movie seems interesting. I have missed seeing it in Paris, so I will make sure that I don't miss the venue here. There are English subtitles for most of the movies!

Here is the trailer:

http://www.cinefranco.com/films.asp?id=337







bon ciné!

La fin du chemin/End of the road

La semaine dernière a été difficile pour toutes sortes de raison,physiquement et moralement.
Pour illustrer, j'ai écrit un poème que voici.

Là, sur le plancher,
Ma vie s’est déroulée.Une minute et je cessais d’exister!
Un monstre venu de nulle part,
A sauté comme un léopard.
Déjà, il était trop tard
Pour refaire les cent pas!
Erreur! Ce n’était qu’un rêve,
Les joueurs n’existent que sur l’écran,
Arrêtez le temps pour un instant,
Faisons la trêve!
Dans le berceau, un petit enfant,
Le plus souriant, le plus content
Jusqu’au jour où les ombres
Ont transgressé le terrain privé,
Et en ont fait une sombre vallée!
Emportez-moi au bout de la terre,
Dans ce beau pays de lumière,
Pour que je retrouve celui que j’ai aiméÀ en mourir…
On m’a volé mon bébé,
Et ça je ne saurai jamais le supporter.
On peut me faire du mal,
On peut me tuer, me voler, me piller
Mais qu’on laisse le cœur de mon enfant
Vivre au printemps!
Les humains avec leurs médicaments,Leurs lois, leurs menottes, leur passe-temps
Ne savant pas comment traiter les enfants
Lorsqu’ils sont devenus grands,
Qui se sont perdus un instant
Dans un égarement!
Les brutes, qui aux mainsPassent les menottes,
Ne savent pas les soirs
Où j’ai bercé ce petit tendrement!
Et dans ses veines, ils injectent le poisonDe la folie
et violent son esprit!
Pardonnez-leur car ils ne savent pas ce qu’ils font,
Ainsi font les marionnettes et puis s’en vont!
Je veux aller vivre dans l’oblivion,
Me réfugier dans les romans-savon,
À jamais me perdre dans le non-temps,
Enterrer tous mes tourments.

Last week was a difficult week for me and my family for all kinds of reasons, physically and morally. To illustrate the feelings I wrote a poem in French that you can read above.